【無料音声】辞書には載っていないちょっと特殊な日常会話
この記事はメラニー先生のスペイン語聞き流し学習のコラム記事です。
聞き流しアルバムの目次はこちらからチェックしてくださいね！
Kotaro Studioのおすすめのタンゴ作品はこちら！
アルゼンチンタンゴの伝説の巨匠：ロベルト・アルバレスがゲスト参加した作品！
収録曲1、Yuyo Verde（ジュジョベルデ）
2、Vida Mía（ビダミーア）
3、Comme il faut（コムイルフォー）
4、Pequeña（ペケーニャ）
5、Tierrita（ティエリータ）
6、Milonga de la humedad（ミロンガデラウメダッド）
7、Flores Negras（フローレスネグラス）
8、Boedo（ボエド）
9、Festejando（フェステハンド）
2、Vida Mía（ビダミーア）
3、Comme il faut（コムイルフォー）
4、Pequeña（ペケーニャ）
5、Tierrita（ティエリータ）
6、Milonga de la humedad（ミロンガデラウメダッド）
7、Flores Negras（フローレスネグラス）
8、Boedo（ボエド）
9、Festejando（フェステハンド）
現在スペイン語勉強中何ですー。
Estoy estudiando español.
エストイ・エストゥディアンド・エスパニョール
あまりスペイン語わからないけれど、でも聞くのが大好き！
No entiendo muy bien espñol pero me gusta mucho escuchar!
ノー・エンティエンド・ムイ・ビエン・エスパニョール・ペロ・メ・グスタ・エスクチャール！
私はあまり話さないけれど、心配しないで！聞くことを楽しんでいるから！
No hablo mucho pero no se preocupen, estoy disfrutando de escuchar!
ノー・アブロ・ムーチョ・ペロ・ノー・セー・プレオクペン・エストイ・ディスフルタンド・デ・エスクチャール
もちろん、これらのフレーズは、事前に覚えて、いざとなったら言えるように準備しておかないといけませんが・・・
しかし、会話をじっくり聞いていて、「よくみんな言ってるけど、なんだろう。」と思い、あとで辞書を探しても載ってないこともあります。
たとえばブエノスアイレスの人がよくいう言葉
boludo ボルード （女性：boluda ボルーダ）
本当によくきくのでなんだろう。
と思ったら、
「くそ！バカ！アホ！アホらしい！アホな真似をする」などらしいと友達に聞いてわかりました。
友達に聞くときはこれです！
ボルードってどんな意味なの？
Que significa la palabra “boludo” ??
ケ・シグニフィカ・ラ・パラブラ・ボルード？
昨日本当にバカな事をしてしまった！
Ayer hice de boludo!
アシェール・イセ・デ・ボルード！
うわあ、なんてバカなの私！
Qué boluda que soy!!!!!
ケ・ボルーダ・ケ・ソイ！！
あの馬鹿野郎！
Es un boludo!
エス・ウン・ボルード！
今バカな事をやっています。
Estoy boludeando!
エストイ・ボルデアンド！
スペイン語の勉強を始めると英語のリスニング力が自動的にアップしているのを実感できると思います。
スペイン語勉強ついでに英語も強化していきましょう。
スペイン語と英語と日本語ができれば最強です！
ググってみよう！
Vamos a googlear!
バモス・ア・グーグレアール
などど、ググルという動詞も勝手に生まれたりしています。
これはもちろん、辞書には載っていません。
が、ここは、想像力を働かせましょう！
また、慣れてきたら、自分で動詞を作ったりしても、面白いかもしれません。
たとえば。。。
今動詞を作ってみます！
Japonear 日本人になる
私は日本人になりきっている！
Estoy japoneando.
エストイ・ハポネアンド
これも辞書に載っていません。
よくわからないけれど、作ってみると意外とわかってもらえた！
なんてこともあるかもしれません。いちかばちかです。
リンク
リンク
こちらの記事もいかがですか？！
Kotaro Studioのコラム系のおすすめ記事を紹介します！
ユダヤ人が優秀な秘密はタルムードにあります。 ユダヤ人が優秀な秘密はタルムードにあります。
愚かな人になるか、賢人になるかはあなた次第です。 現代でも通用するビジネスモデルは実はモーツァルトのお父さんが元祖プロデューサーだったのかもしれません！ 全米が震撼した巨大な詐欺事件・・・しかしアンナから学べることはたくさんあるはずです。
令嬢アンナの真実・感想&レビュー / アンナから何を学ぶのか？
ソ連時代を再現したちょっと難解な映画。Kotaro Studioのこうたろうがプロデューサー目線で徹底解説！
